gần gụi

Thân thiện

Cán bộ gần gụi người dân trong buổi họp.

Définition

Adjectif : - Proche, intime : Décrit une relation ou une proximité étroite, chaleureuse et familière, souvent sur le plan émotionnel ou physique. Implique un contact régulier et une absence de distance. - Accessible, abordable : Se dit d'une personne ou d'une chose qui est facile à approcher, qui ne crée pas de barrière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối quan hệ gần gụi giữa bà và các cháu. (Une relation proche et intime entre la grand-mère et ses petits-enfants.)
  • Phong cách lãnh đạo gần gụi với nhân dân. (Un style de leadership accessible et proche du peuple.)
  • Cảm thấy gần gụi với thiên nhiên. (Se sentir proche de la nature.)

Utilisations avancées

• Être/Devenir "gần gụi" : S'emploie pour décrire un état de proximité acquise ou naturelle.
  • Sau nhiều năm làm việc cùng nhau, họ trở nên rất gần gụi. (Après de nombreuses années de collaboration, ils sont devenus très proches.)

Variantes et mots apparentés

• Gần gũi (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique. Signifie "proche, familier".
  • Thái độ gần gũi. (Une attitude familière.)

Synonymes

• Proche : Qui est à une petite distance, dans l'espace ou dans les relations.
• Intime : Très proche, lié par une grande familiarité et confidence.
• Familier : Qui est dans des relations de simple et aimable proximité.

Expressions idiomatiques liées

• Sống gần gụi : Vivre dans une grande proximité.
  • Hai gia đình sống gần gụi nhau như người một nhà. (Les deux familles vivent dans une grande proximité, comme si elles ne faisaient qu'une.)

Học thuật

1. như gần gũi